Définition

1. Verbe :
   • Amasser, accumuler : "tích lũy" désigne l'action de rassembler, de collecter ou d'entasser des choses (matérielles ou immatérielles) sur une période, généralement pour en augmenter la quantité ou la valeur.
   • Capitaliser : dans un contexte économique, "tích lũy" signifie constituer un capital, des ressources ou des moyens de production.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần tích lũy kinh nghiệm làm việc. (Nous devons accumuler de l'expérience professionnelle.)
  • Cô ấy tích lũy tiền để mua nhà. (Elle accumule de l'argent pour acheter une maison.)
  • Tích lũy kiến thức là việc quan trọng đối với sinh viên. (Amasser des connaissances est important pour les étudiants.)

Utilisation avancée

• "Tích lũy tư bản" (locution nominale) : accumulation du capital, un concept central en économie politique.

  • Quá trình tích lũy tư bản đã được Marx phân tích. (Le processus d'accumulation du capital a été analysé par Marx.)

• "Tích lũy ban đầu" (locution nominale) : accumulation primitive ou initiale, souvent utilisée en histoire économique.

  • Giai đoạn tích lũy ban đầu thường khó khăn. (La phase d'accumulation initiale est souvent difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tích lũy (nom) : l'accumulation, le fait d'accumuler.

  • Sự tích lũy của cải không phải lúc nào cũng mang lại hạnh phúc. (L'accumulation de richesses n'apporte pas toujours le bonheur.)

• Tích trữ (verbe) : stocker, mettre en réserve (avec une nuance de conservation pour usage futur).

  • Người nông dân tích trữ thóc cho mùa đông. (Le paysan stocke du riz pour l'hiver.)

Synonymes

• Amasser : rassembler en grande quantité.
• Accumuler : entasser, mettre ensemble des éléments de même nature.
• Gommer : recueillir, ramasser progressivement (langage courant).

Expressions idiomatiques

• Tích tiểu thành đại : accumuler de petites choses pour en faire une grande — l'équivalent de "les petits ruisseaux font les grandes rivières".
  • Hãy tiết kiệm, tích tiểu thành đại. (Économisez, les petits ruisseaux font les grandes rivières.)

1. amasser ; accumuler ; entasser.
   • Tích lũy kiến thức
     amasser des connaissances ;
   • Tích lũy tiền bạc
     entasser de l'argent.
2. (kinh tế) accumulation.
   • Tích lũy ban đầu
     accumulation initiale ;
   • Tích lũy tư bản
     accumulation des capitaux.